-
1 einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen
-
2 Nachgeschmack
Nachgeschmack m при́вкус, вкус (остаю́щийся во рту по́сле чего́-л.)einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen перен. оста́вить неприя́тный оса́докnun kommt der metallische Nachgeschmack шутл. a тепе́рь придё́тся раскоше́ливаться -
3 Nachgeschmack
mпривкус; вкус (остающийся во рту после чего-л.)nun kommt der metallische Nachgeschmack — шутл. а теперь придётся раскошеливаться -
4 Nachgeschmack
1) im Mund при́вкус2) Erinnerung оса́док. einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen оставля́ть /-ста́вить неприя́тный оса́док -
5 Nachgeschmack
m aftertaste (auch fig.); es hinterlässt einen ( unangenehmen) Nachgeschmack auch fig. it leaves a bad taste in your mouth* * *der Nachgeschmackaftertaste* * *Nach|ge|schmackm (lit, fig)aftertasteeinen üblen Náchgeschmack hinterlassen (fig) — to leave a bad or nasty taste in one's or the mouth
* * *Nach·ge·schmackm aftertasteeinen bitteren/süßen \Nachgeschmack haben to have a bitter/sweet aftertaste[bei jdm] einen bitteren [o unangenehmen] [o üblen] \Nachgeschmack hinterlassen to leave a nasty taste [in sb's mouth]* * *der after-taste* * *es hinterlässt einen (unangenehmen) Nachgeschmack auch fig it leaves a bad taste in your mouth* * *der after-taste* * *m.after taste n.aftertaste n. -
6 Nachgeschmack
Nach·ge·schmack maftertaste;einen bitteren/süßen \Nachgeschmack haben to have a bitter/sweet aftertaste;[bei jdm] einen bitteren [o unangenehmen] [o üblen] \Nachgeschmack hinterlassen to leave a nasty taste [in sb's mouth] -
7 bitter
I Adj.1. auch fig. bitter; bitter schmecken taste bitter, have a bitter taste; einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen fig. leave a sour aftertaste ( oder taste in one’s mouth); bittere Tränen weinen weep bitterly; jemandem bittere Vorwürfe machen reproach s.o. bitterly; es ist mein bitterer Ernst I (really) mean it, I’m deadly serious; bis zum bitteren Ende right to the bitter end; bitterer Hohn cruel derision; das ist bitter that’s hard, that’s tough umg.; das war eine bittere Lehre that was a tough lesson (to learn); er musste die bittere Erfahrung machen, dass... he had to find out the hard way that...II fig. Adv. bitterly; etw. bitter nötig haben need s.th. badly, be in desperate ( oder dire) need of s.th.; sich bitter beklagen complain bitterly; es hat sich bitter gerächt I etc. had to pay dearly for it; mir ist es bitter ernst damit I’m deadly serious about it* * *(schmeckend) bitter;(schwerwiegend) bitter;(verbittert) rancorous* * *Bịt|ter ['bɪtɐ]m -s, -bitters pl* * *1) (full of pain or sorrow: She learned from bitter experience; bitter disappointment.) bitter2) (hostile: full of hatred or opposition: bitter enemies.) bitter* * *Bit·ter<-s, ->[ˈbɪtɐ]* * *1.1) bitter; plain < chocolate>2) (schmerzlich) bitter <experience, disappointment, etc.>; painful, hard < loss>; painful, bitter, hard < truth>; hard <time, fate, etc.>3) (beißend) bitter <irony, sarcasm>4) (verbittert) bitterein bitteres Gefühl — a feeling of bitterness
5) (groß, schwer) bitter <cold, tears, grief, remorse, regret>; dire < need>; desperate < poverty>; grievous <injustice, harm>2.1) (verbittert) bitterly* * *A. adj1. auch fig bitter;bitter schmecken taste bitter, have a bitter taste;bittere Tränen weinen weep bitterly;jemandem bittere Vorwürfe machen reproach sb bitterly;es ist mein bitterer Ernst I (really) mean it, I’m deadly serious;bis zum bitteren Ende right to the bitter end;bitterer Hohn cruel derision;das war eine bittere Lehre that was a tough lesson (to learn);er musste die bittere Erfahrung machen, dass … he had to find out the hard way that …2. verstärkend:bittere Not leiden suffer dire need;bittere Kälte bitter coldB. fig adv bitterly;etwas bitter nötig haben need sth badly, be in desperate ( oder dire) need of sth;sich bitter beklagen complain bitterly;es hat sich bitter gerächt I etc had to pay dearly for it;mir ist es bitter ernst damit I’m deadly serious about it* * *1.1) bitter; plain < chocolate>2) (schmerzlich) bitter <experience, disappointment, etc.>; painful, hard < loss>; painful, bitter, hard < truth>; hard <time, fate, etc.>3) (beißend) bitter <irony, sarcasm>4) (verbittert) bitter5) (groß, schwer) bitter <cold, tears, grief, remorse, regret>; dire < need>; desperate < poverty>; grievous <injustice, harm>2.1) (verbittert) bitterly2) (sehr stark) desperately; < regret> bitterly* * *(Armut) adj.abject adj. adj.bitter adj. adv.acrimoniously adv.bitterly adv. -
8 Bitter
I Adj.1. auch fig. bitter; bitter schmecken taste bitter, have a bitter taste; einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen fig. leave a sour aftertaste ( oder taste in one’s mouth); bittere Tränen weinen weep bitterly; jemandem bittere Vorwürfe machen reproach s.o. bitterly; es ist mein bitterer Ernst I (really) mean it, I’m deadly serious; bis zum bitteren Ende right to the bitter end; bitterer Hohn cruel derision; das ist bitter that’s hard, that’s tough umg.; das war eine bittere Lehre that was a tough lesson (to learn); er musste die bittere Erfahrung machen, dass... he had to find out the hard way that...II fig. Adv. bitterly; etw. bitter nötig haben need s.th. badly, be in desperate ( oder dire) need of s.th.; sich bitter beklagen complain bitterly; es hat sich bitter gerächt I etc. had to pay dearly for it; mir ist es bitter ernst damit I’m deadly serious about it* * *(schmeckend) bitter;(schwerwiegend) bitter;(verbittert) rancorous* * *Bịt|ter ['bɪtɐ]m -s, -bitters pl* * *2) (hostile: full of hatred or opposition: bitter enemies.) bitter* * *Bit·ter<-s, ->[ˈbɪtɐ]* * *1.1) bitter; plain < chocolate>2) (schmerzlich) bitter <experience, disappointment, etc.>; painful, hard < loss>; painful, bitter, hard < truth>; hard <time, fate, etc.>3) (beißend) bitter <irony, sarcasm>4) (verbittert) bitterein bitteres Gefühl — a feeling of bitterness
5) (groß, schwer) bitter <cold, tears, grief, remorse, regret>; dire < need>; desperate < poverty>; grievous <injustice, harm>2.1) (verbittert) bitterly* * *zwei Bitter! two glasses of bitters!* * *1.1) bitter; plain < chocolate>2) (schmerzlich) bitter <experience, disappointment, etc.>; painful, hard < loss>; painful, bitter, hard < truth>; hard <time, fate, etc.>3) (beißend) bitter <irony, sarcasm>4) (verbittert) bitter5) (groß, schwer) bitter <cold, tears, grief, remorse, regret>; dire < need>; desperate < poverty>; grievous <injustice, harm>2.1) (verbittert) bitterly2) (sehr stark) desperately; < regret> bitterly* * *(Armut) adj.abject adj. adj.bitter adj. adv.acrimoniously adv.bitterly adv.
См. также в других словарях:
Nachgeschmack — Na̲ch·ge·schmack der; nur Sg; 1 der Geschmack, den man noch im Mund hat, nachdem man etwas gegessen oder getrunken hat: Zwiebeln hinterlassen einen beißenden Nachgeschmack 2 eine unangenehme Erinnerung an etwas <ein bitterer, übler, schlechter … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nachgeschmack — Nach|ge|schmack 〈m.; s; unz.〉 1. im Mund bleibender Geschmack 2. 〈fig.〉 (meist unangenehme) Erinnerung ● die Medizin hat einen bitteren Nachgeschmack; der Wein hat einen Nachgeschmack von Harz; der Vorfall hat einen bitteren Nachgeschmack bei mir … Universal-Lexikon
Die Arbeiten des Herkules — (Originaltitel The Labours of Hercules) ist eine Kurzgeschichtensammlung von Agatha Christie. Sie erschien zuerst 1947 in den USA bei Dodd, Mead and Company [1] [2] und im Vereinigten Königreich im September desselben Jahres im Collins Crime Club … Deutsch Wikipedia
Geschmack — (Gustus), eigentümliche Empfindungen, die wir durch gewisse Partien der Mundhöhlenschleimhaut empfangen. Gewisse gelöste oder im Speichel lösliche Substanzen versetzen die Endorgane der Geschmacksnerven (des neunten Hirnnervenpaares, des Nervus… … Meyers Großes Konversations-Lexikon